NIE JE. Egyptský historik Abdel-Samad tvrdí, že zbierka má indický a čiastočne perzský pôvod. Keď Arabi v 8. storočí obsadili Perziu, oboznámili sa aj s tamojšou kultúrou a zbierku preložili do arabského jazyka. Príbehy, ktoré nezodpovedali islamským predstavám, vynechali a rozšírili ich o rozprávanie a citáty z vlastných dejín.
