Ako novinárka pracujem štvrťstoročie. Deväť krásnych rokov mám tu česť byť súčasťou redakčného tímu časopisu Život. Cestujem po Slovensku a hľadám príbehy jedinečných, zaujímavých a inšpiratívnych ľudí. A veruže v tej našej malej krajinke je ich dosť. Okrem toho píšem aj o problémoch, ktoré trápia bežných ľudí. Nešťastie nechodí po horách ale po ľuďoch. Veru je to tak. Aj preto vám, našim čitateľom a čitateľkám prinášam aj príbehy ľudí, ktorým zo dňa na deň obrátila choroba život naruby. Presvedčila som sa, že najsilnejšej a najúprimnejšej pomoci sa takýto človek dočká zo svojho blízkeho a širšieho okolia, skrátka, keď sa zomkne komunita. Novinárska práca ma naučila okrem iného aj to, aby sme boli láskaví k svojmu okoliu, ľuďom. Je to zadarmo, nič to nestojí a druhým tým možno aj zachránime život.

Erika Szalayová

Ako ste sa dostali do Chorvátska?

Som rodáčka z&nbsp;Krakovian pri Piešťanoch, v&nbsp;českom Zlíne som študovala na vysokej škole odbor marketing. Do Chorvátska som prišla ako študentka vysokej školy. Hľadala som prácu na leto. Išlo o&nbsp;moju prvú návštevu tejto krajiny, predtým som tu nebola ani na dovolenke. Nebol to cielený výber. Jednoducho som hľadala brigádu počas prázdnin a&nbsp;našla som inzerát s&nbsp;ponukou práve k&nbsp;Jadranu. Prvá brigáda nesplnila očakávania, našla som si druhú, v&nbsp;ktorej som už bola spokojná. Pracovala som ako delegátka cestovnej kancelárie, ďalší rok mi už ponúkli k&nbsp;tejto práci aj funkciu vedúcej penziónu. Takto to fungovalo počas celého štúdia na vysokej škole. V&nbsp;priebehu štúdia na vysokej škole v&nbsp;Česku som ešte absolvovala výmenný študijný pobyt priamo v&nbsp;Splite. Ostala som tu nastálo, vydala somsa, môj manžel je Chorvát, máme štvorročnú dcéru. Bývame v&nbsp;okolí Splitu. Kúpiť si bývanie priamo v&nbsp;meste je ekonomicky náročné. Sú tu vysoké ceny práve pre veľký záujem o&nbsp;nehnuteľnosti a&nbsp;množstvo turistického využitia objektov.

Čo sa vám v&nbsp;Chorvátsku v&nbsp;porovnaní so Slovenskom páči?

Určite medziľudské vzťahy. Otvorenosť. Ak si o&nbsp;vás niekto myslí niečo zlé, dá vám to najavo. Na Slovensku, zdá sa mi, vládne väčšia pretvárka. Potom, roky mi trvalo, kým som si zvykla na ich uvoľnenosť. Prídem okolo druhej, povedia mi. Keď som počula takýto návrh na stretnutie na Slovensku, na miesto som dorazila päť minúť pred štrnástou hodinou. V&nbsp;Chorvátsku však platí, že na stretnutie sa príde aj dvadsať minúť po štrnástej. Pre nich pätnásť-dvadsať minúť nič neznamená. Nenervujú sa. Na začiatku mi miestni a&nbsp;miestne často pripomínali –&nbsp;pokoj, načo ten stres, spomaľ.

Rozhovor pokračuje na nasledujúcej strane

Naopak, čo zvyčajne kritizujete?

Ich školský systém. Podľa mňa je skostnatený a&nbsp;neefektívny. Učia sa naspamäť poučky napríklad. Potom sú to úrady. Je však pravda, že v&nbsp;každej krajine majú miestni pocit, že úradníci a&nbsp;úradníčky celý deň nič nerobia, iba prehadzujú papiere. Mám pocit, že v&nbsp;Chorvátsku to platí doslova. (Smiech.) Niekedy si myslím, že úradníci a&nbsp;úradníčky sa vyžívajú v&nbsp;tom, že majú nad vami moc, hlavne keď ste cudzinec a&nbsp;nehovoríte po chorvátsky. Vtedy nastupujem ja a&nbsp;snažím sa ich obmäkčiť.

Čo rozhodlo, že ste tu ostali nastálo?

Asi práca. Najprv mi vyhovovalo pracovať tu iba v&nbsp;lete. Po vysokej škole som si však našla prácu, ktorá sa mi veľmi páčila. Na dôvažok som začala zisťovať, že znalosť slovenčiny a&nbsp;češtiny je pre mňa veľkým plusom. Tak som si rozšírila vzdelanie a&nbsp;stala som sa súdnou tlmočníčkou a&nbsp;prekladateľkou. Stále som sa však domnievala, že sa tým neuživím, a&nbsp;vykonávala som túto činnosť popri svojom zamestnaní v&nbsp;cestovnom ruchu. Manžel, ktorý je Chorvát, ma však povzbudil. Mal pravdu, dopyt po mojich službách stúpal, dnes som súdna tlmočníčka na plný úväzok. Poskytujem aj služby, ktoré s&nbsp;tým súvisia priamo alebo nepriamo. Túto prácu vykonávam dvanásť rokov.

Vydali ste sa za Chorváta. Chorvátsko je síce civilizovaná krajina, no zvládli ste kultúrne rozdiely?

Manžel je tolerantný. Poznám však zmiešané manželstvá, ktoré to nezvládli. Vždy záleží na tom, v&nbsp;akom prostredí pár žije a&nbsp;aký stupeň tolerancie vládne v&nbsp;manželstve. Áno, je pravda, že Chorvátsko je civilizovaná európska krajina. Dovolenkári a&nbsp;dovolenkárky ju však zvyčajne práve pre dovolenkovú atmosféru pri mori vnímajú dosť idealisticky. Lenže aj tu sú svojské problémy ako v&nbsp;každej krajine. Vládnu tu aj kultúrne rozdiely. Ako prvú by som spomenula kuchyňu. Keď v&nbsp;Dalmácii ponúknete našu kapustnicu s&nbsp;hubami a&nbsp;so sušenými slivkami, domáci si môžu myslieť, že ich chcete otráviť. (Smiech.) Aspoň tak to vnímal môj manžel.

Do akej miery vládne v&nbsp;Chorvátsku patriarchát?

Je veľký rozdiel žiť na vidieku a&nbsp;v&nbsp;mestách. Na dedinách ešte kde-tu vládne patriarchát a&nbsp;stáva sa napríklad, že keď sa v&nbsp;rodine narodí chlapec, oslavuje sa omnoho viac ako pri dievčati. Poznám rodiny, v&nbsp;ktorých sa pri dedičstve sestry zriekli majetku v&nbsp;prospech brata. Záleží potom iba na ňom, koľko vydelí sestrám. Sú aj prípady, keď si manžel nepraje, aby manželka pracovala. Trvá na tom, aby sa starala o domácnosť, rodinu. Takýchto prípadov je síce už pomerne málo, ale stále sa s&nbsp;nimi na vidieku môžete stretnúť. Takisto sú veľké rozdiely medzi prímorskými oblasťami a&nbsp;vnútrozemím, ale aj jednotlivými regiónmi. Potom mi vadí aj veľký vplyv a&nbsp;zásahy cirkvi do svetského života.

Vykonávate bezpochyby zaujímavú prácu. Opíšte nám, čo vlastne robíte.

Moja práca je dynamická a&nbsp;každý deň iná. Jeden deň môže vyzerať aj tak, že začínam na úradoch, potom som na svadbe, súde či dopravnom inšpektoráte a&nbsp;skončím na policajnej stanici, ale žiaden deň nie je rovnaký. Vždy sa nájde niečo, čo môže prekvapiť. Manžel sa raz rozprával so známym, pýtal sa ho – kde máš manželku? On na to – vo väzení, je tam veľmi často. Zabudol však podotknúť, že pracovne. Z&nbsp;času na čas, keď ma domov priviezlo policajné auto, susedia sa divili. To je tá humorná stránka mojej práce, keď ľudia nevedia, čo všetko robím. Vo všeobecnosti spolupracujem so súdmi, s políciou, ministerstvami, ale aj s&nbsp;bežnými občanmi. Zúčastnila som sa aj na otváraní honorárneho konzulátu SR v&nbsp;Splite, ktorý vtedy navštívil aj bývalý slovenský prezident Andrej Kiska a&nbsp;delegácia firiem zo Slovenska. Žiadajú ma aj o&nbsp;spoluprácu pri rôznych medzinárodných konferenciách. Moja práca zahŕňa aj tlmočenie na polícii. Sú to napríklad dopravné nehody, bitky, krádeže, v&nbsp;ktorých figurujú Česi alebo Slováci. Keď treba, sprevádzam ľudí k&nbsp;lekárom a&nbsp;lekárkam, pomáham im v&nbsp;poisťovniach. Príjemnejšie témy sú svadby. Prídu sem slovenské alebo české páry rozhodnuté zosobášiť sa pri mori. Potrebujú však na tento úkon práve mňa ako súdnu tlmočníčku, aby bol sobáš právoplatný a&nbsp;uznaný. Stalo sa aj to, že jednej z&nbsp;dovolenkárok zo Slovenska sa tu narodilo bábätko. Mamička prišla na dovolenku v&nbsp;ôsmom mesiaci tehotenstva a&nbsp;bábätko sa hlásilo na tento svet skôr. Aj v&nbsp;tomto prípade potrebovali moje služby súdnej tlmočníčky. Ďalšie časté prípady sú, keď záujemcovia a&nbsp;záujemkyne z&nbsp;Česka a&nbsp;zo Slovenska kupujú nehnuteľnosti. Prekladám im potrebné doklady a&nbsp;pomáham s&nbsp;formalitami a&nbsp;zabývať sa. To sú niektoré z&nbsp;množstva prípadov, keď moje služby využívajú fyzické aj právnické osoby z&nbsp;Česka a&nbsp;zo Slovenska.

Na dovolenke sa môžu udiať aj vážne až tragické udalosti.

Mali sme dopravné nehody, smrť utopením, bitky pod vplyvom alkoholu, napadnutie nožom, manželskú bitku. Práve pritakýchto udalostiach ľudia viac potrebujú moju pomoc aj v&nbsp;podobe empatie. Pri stresových situáciách zabudnú angličtinu či nemčinu. Sú radi, že môžu so mnou komunikovať po česky či po slovensky. Neskôr, keď sú už doma, mi píšu ďakovné esemesky.

Je podľa vás Chorvátsko bezpečná krajina?

Určite. Chorvátsko považujem za bezpečnú krajinu. Ľudia sú vo všeobecnosti empatickí. Keby ste odpadli na ulici, určite by vás neobišli, zavolali by vám lekársku pomoc.

Podľa môjho názoru medzi vaše príjemné povinnosti patria svadby.

Spomínam si na rok, keď som za celú sezónu bola pracovne pri 50&nbsp;svadbách. Taký priemer je 30&nbsp;svadieb. Áno, je to najpríjemnejšia udalosť v&nbsp;mojej práci. Dokonca párom pomáham vybaviť fotografa, kaderníka, nájsť vhodnú reštauráciu a&nbsp;podobne.

My sa práve vezieme autom spolu s&nbsp;vami na jednu zo svadieb, kde budete pracovne. Povedzte nám niečo bližšie o&nbsp;tejto svadbe.

Cestujeme zo Splitu do mesta Trogir, na miestnej radnici sa sobášia Šárka a&nbsp;Stanislav z&nbsp;Brna. Majú spoločného syna a&nbsp;sú spolu už dvadsať rokov. Chorvátsko je ich obľúbená dovolenková krajina, cestujú sem celé roky, tak sa rozhodli pre svadbu práve tu. Je tu aj zopár ich príbuzných. Nevesta sa rozhodla pre tradičné biele šaty. Sú to veľmi sympatickí ľudia, teším sa na obrad s&nbsp;nimi.

V&nbsp;ostatnom období je populárne sobášiť sa na pláži. Môže to byť veľmi romantické.

Áno, svadby na pláži sú veľmi obľúbené a&nbsp;žiadané. Ale niekedy páry odradí od takejto romantickej svadby cena. Matrikár či matrikárka totiž musia vypočítať cenu za vycestovanie na miesto obradu podľa tabuliek určených zákonom a&nbsp;takáto cena sa môže vyšplhať aj na tisíc eur. Ale sú tu aj iné možnosti.

Je administratívne náročné sobášiť sa v&nbsp;Chorvátsku?

Nie je to náročné, Slovensko, Česko a&nbsp;Chorvátsko sú totiž členskými štátmi Európskej únie, čo celý proces administratívne zjednodušuje.

Ochutnávate aj svadobné torty? Ponúknu vás?

Stáva sa, že ma ponúknu. (Smiech.) Ale páry, ktoré sa tu sobášia, zvyčajne netrvajú na tradičnej svadbe, napríklad s&nbsp;rozbíjaním taniera. Často len pár a&nbsp;ich blízki príbuzní zájdu na obed, ale nájdu sa aj páry, ktoré si doprajú poriadnu hostinu. Rozličné je to aj v&nbsp;prípade svadobných šiat. Zažila som nevestu, ktorá potrebovala troch ľudí na to, aby jej niesli vlečku. Ale videla som aj úplne jednoduché šaty, ktoré neboli ani bielej farby. Rovnako ako asi všade. Keď ženích a&nbsp;nevesta idú po meste, stávajú sa pravou turistickou atrakciou. A&nbsp;na záver ktorá oblasť v&nbsp;Chor-vátsku je pre vás srdcová, ktorú by ste odporúčali aj ako dovolenkovú destináciu? Zbožňujem Split a&nbsp;okolie. Je to spojenie čistého mora, unikátnej architektúry a&nbsp;zaujímavej prírody. Každý si tu nájde to, čo potrebuje.

Romantický sobáš pri Jadranskom mori? Dá sa to, ale nezaobíde sa to bez tejto Slovenky

Erika Szalayová

Autor článku

Erika Szalayová

Plus TV

Rytmus oslávil narodeniny, Jasmina mu pripravila prekvapenie v posteli

Novoročný pozdrav od našej prvej miss Ivany Christovej.

Meghan, manželka princa Harryho, hlási veľkolepý návrat.

Výber pre vás

Romantický sobáš pri Jadranskom mori? Dá sa to, ale nezaobíde sa to bez tejto Slovenky

Erika Szalayová

Súvisiace články

Erika sa vydala za miliardára v Egypte: Pozrite na tú honosnú svadbu a tie šaty! FOTO

Ste na dôchodku, chceli by ste cestovať, ale neovládate reč? Keď spoznáte TOTO, kúpite letenku

Šaty ako nevesta, zlato aj koč: Rodičia vystrojili Jasmínke prvé sv. prijímanie za 14-tisíc €!

Autor článku

Erika Szalayová

Plus TV

Rytmus oslávil narodeniny, Jasmina mu pripravila prekvapenie v posteli

Novoročný pozdrav od našej prvej miss Ivany Christovej.

Meghan, manželka princa Harryho, hlási veľkolepý návrat.

Výber pre vás