redakcia

Kedysi mimoriadne úspešná speváčka sa v&nbsp;roku 2012 stala dvojnásobnou mamou a&nbsp;jej život sa od základov zmenil. Vzhľadom na to, že na poli hudby dosiahla v&nbsp;podstate všetko, čo sa v&nbsp;našich končinách dosiahnuť dá, rozhodla sa vtedy plnohodnotne venovať svojim dvom dcéram Mii&nbsp;(11) a&nbsp;Nale&nbsp;(11).

„Deti mi vniesli do života úplne iný pohľad na mnohé veci. Nikdy som sa predtým tak nebála o&nbsp;seba, ako sa viem báť o&nbsp;ne. Som oveľa opatrnejšia vo všetkom, čo robím, od šoférovania až po to, čo jeme a&nbsp;kam chodíme. Zároveň ma naučili odvážiť sa na veci, ktoré by som dovtedy nezvládla ani by som sa na ne nedala,“ vyznala sa úprimne pred pár rokmi pre mamičkovský portál <a rel="noopener" href="http://ahojmama.sk">ahojmama.sk</a>. Keď Mishu ako novopečenú mamičku krátko po pôrode navštívili redaktori markizáckeho magazínu Reflex, zverila sa im so svojimi plánmi, že dcéry chce vychovávať bilingválne. To v&nbsp;preklade znamená, že s&nbsp;nimi celá rodina od začiatku hovorila a&nbsp;stále hovorí po slovensky, len Misha, ich mamina, sa s&nbsp;nimi rozpráva v&nbsp;angličtine. Tento jazyk sa učila dlhých tridsať rokov. Študovala ho na vysokej škole a&nbsp;roky pred speváckou kariérou sa venovala tlmočeniu.

Samozrejme, tento nápad jej neskrsol v&nbsp;hlave zo dňa na deň. Mala o&nbsp;tom naštudovanú odbornú literatúru a&nbsp;vnímala to ako skvelú možnosť obohatiť svojim dcéram život. „Nechcem to nechávať na vzdelávacie inštitúcie a&nbsp;krúžky. Myslím si, že môžu ísť do slovenských škôl, pretože slovenské školy sú dobré, a&nbsp;o&nbsp;toto sa postarám ja. Celá rodina s&nbsp;tým súhlasila, s&nbsp;tým nebol problém, len ja nesmiem prepnúť do rodného jazyka. Nesmiem prepnúť do slovenčiny aspoň pätnásť rokov,“ povedala presne pred jedenástimi rokmi s&nbsp;dôvetkom: „Aj keď budem možno vyzerať ako blázon a&nbsp;budem na svoje nemluvňa hovoriť cudzím jazykom, možno čašník v&nbsp;reštaurácii si povie – fúha. Ale v&nbsp;momente, keď mi to trojročné dieťa odpovie naspäť, vtedy som vyhrala. Neviem, či sa to podarí, ale stojí to za vyskúšanie, nič tým nemôžem pokaziť.“

Od speváčkinho zámeru pre­šlo veľa rokov. Ako sa jej podarilo v&nbsp;tomto smere vytrvať a&nbsp;aké sú výsledky? „Nebolo to o&nbsp;vytrvalosti, ja som s&nbsp;tým začala a&nbsp;ostala som v&nbsp;tom. Aj som sa rozprávala s&nbsp;človekom, ktorý takto svoje deti vychovával ešte v&nbsp;90.&nbsp;rokoch a&nbsp;bol pre mňa v&nbsp;tomto smere inšpiráciou, a&nbsp;ten mi povedal: ‚Chcel som prestať v&nbsp;pätnástich rokoch, ale už sa to nedalo, lebo deti to neakceptovali.‘ Deti jazyk, ktorým sa s&nbsp;nimi rozprával, považovali za svoje bezpečie, toto je pre ne akoby materinský jazyk. Aj keď moje dcéry majú slovenčinu oveľa lepšiu, lebo všetci sa s&nbsp;nimi rozprávajú po slovensky, čiže v&nbsp;tej angličtine urobia aj chybu, ale dopracúvajú sa už k&nbsp;štruktúram, ktoré mali niektorí moji spolužiaci na vysokej škole problém vedieť, kedy sa používajú,“ priznala ešte v&nbsp;čase kovidu speváčka Evite Twardzik v&nbsp;rozhovore na vlnách rádia Expres.

Kým sa z&nbsp;Mishiných dcér stali dievčatá plynule hovoriace po anglicky, prišli aj náročné chvíle a&nbsp;niekdajšia speváčka, dnes fotografka a&nbsp;dizajnérka, sa musela v&nbsp;prvom rade obrniť veľkou trpezlivosťou. Trvalo dlhých päť rokov, kým jej dcéry začali odpovedať v&nbsp;angličtine, nie v&nbsp;slovenčine. Ako sama hovorí, rozhodne to stálo za to.

Metóda, ktorou speváčka dcéram vniesla do života cudzí jazyk, sa volá intenčný&nbsp;(umelý) bilingvizmus. Ide o&nbsp;spôsob, keď sa v&nbsp;živote dieťaťa používajú dva jazyky v&nbsp;prostredí, ktoré je prirodzene jednojazyčné. To znamená, že rodina, v&nbsp;ktorej dieťa vyrastá, je slovenská, ale napríklad matka, ktorá výborne ovláda cudzí jazyk, hovorí s&nbsp;dieťaťom výlučne v&nbsp;tomto jazyku. Kým boli deti maličké, s&nbsp;komunikáciou v&nbsp;angličtine určite problém nebol, ale ako vyzerá prax spojená s&nbsp;pravidelnou prípravou do slovenskej školy, ktorú speváčkine dcéry navštevujú? „Učím sa s&nbsp;nimi v&nbsp;angličtine. Jediný problém, ktorý som v&nbsp;rámci vysvetľovania mala, bola prvouka, pretože vysvetliť im niektoré termíny bol trošku problém. Aj som chcela poľaviť a&nbsp;začať vysvetľovať po slovensky, ale deti ma stopli slovami: ‚Mami, ty tak nehovor.‘ Pre ne bolo neprirodzené, že by som sa im prihovárala v&nbsp;slovenčine, preto sme poprosili o&nbsp;pomoc babku, ktorá im prvouku vysvetlila po slovensky, a&nbsp;bolo,“ priznala so smiechom.

POKRAČOVANIE NA ĎALŠEJ STRANE

JEJ DCÉRY PORIADNE VYRÁSTLI. AKTUÁLNE FOTKY NÁJDETE V GALÉRII

Zaujímavé pritom je, že Misha pri dievčatách na okolie reaguje v&nbsp;slovenčine. „Po slovensky hovorím so všetkými okolo, len s&nbsp;dievčatami komunikujem iba v&nbsp;angličtine, lebo sú zvyknuté, že keď sa otočia na mňa, plynule na ne ide angličtina. Dokonca keď sme samy doma, aj medzi sebou hovoria po anglicky. No keď sú so slovenskými deťmi, prídu zo školy, hovoria po slovensky. Striedajú oba jazyky podľa toho, s&nbsp;kým sú, a&nbsp;je to pre ne úplne prirodzené. Ani nad tým nerozmýšľajú, ani si to neuvedomujú,“ ozrejmila, ako to u&nbsp;nich v&nbsp;domácnosti vlastne funguje.

Upevňovanie cudzieho jazyka Misha pri dcérach podporuje aj čítaním anglických kníh a&nbsp;sledovaním rozprávok v&nbsp;angličtine. Na základe toho si Mia a&nbsp;Nala rozširujú slovnú zásobu o&nbsp;ďalšie nové slová aj rôzne slangové výrazy, čo je podľa nej občas veľmi vtipné. „Býva to zábava, ale naše okolie to už berie ako úplnú samozrejmosť a&nbsp;ja to už ani neriešim, ani keď som s&nbsp;nimi niekde verejne. Je to pre nás všetkých prirodzené.“

Tým, že Misha anglický jazyk a&nbsp;literatúru vyštudovala na vysokej škole, veľmi dbá na to, aby sa s&nbsp;dcérami rozprávala gramaticky správne. „Určite neviem ani ja všetko a&nbsp;nepovažujem sa za ‚native speakera‘ (rodený rečník, pozn. red.), ale som blízko. Rozhodne keď rozprávam po anglicky, ani si to neuvedomujem.“ S&nbsp;viacjazyčnou výchovou preto rodičom odporúča začať, len ak sú na to pripravení a&nbsp;dostatočne vzdelaní. „Neodporúčala by som to niekomu, kto si musí rozprávanie v&nbsp;angličtine uvedomovať. To je tá chyba, lebo potom sa dieťa naučí chyby, ktoré on robí v&nbsp;komunikácii, a&nbsp;je ťažšie ich odnaučiť ako sa začať učiť jazyk nanovo,“ priznala v&nbsp;éteri rádia a&nbsp;doplnila: „Snažím sa hovoriť dobre, používať správnu gramatiku, aby dievčatám podvedome vliezala do hlavy. Učím ich cez rozprávanie aj všetky komplikované časy a&nbsp;výsledky už teraz cítiť, keďže v&nbsp;angličtine komunikujú absolútne plynule.“

Takýto nepretržitý tréning jazyka je navyše dobrý aj pre ňu. „Je to dobre, lebo by som v&nbsp;tom zakrpatela a&nbsp;určite by som pozabúdala veľa vecí. A&nbsp;teraz mám kvôli dcéram veľkú potrebu ďalej sa vzdelávať. Misia matky ma veľmi napĺňa. Snažím sa z&nbsp;týchto dvoch detí vychovať kvalitné bytosti pre tento svet, aby aj ony boli so sebou spokojné, a&nbsp;to je taká misia, ktorá je pre mňa na úplne prvom mieste,“ vyznala sa.

Vzhľadom na to, že téma intenčného bilingvizmu sa v&nbsp;priebehu rokov stala aj u&nbsp;nás na Slovensku hotovým trendom, Misha si založila uzavretú facebookovú skupinu, kde sa s&nbsp;inými rodičmi delí o&nbsp;osobné skúsenosti, rady a&nbsp;zároveň týmto spôsobom obohacuje samu seba. Práve táto aktivita, ktorá vzišla ako potreba od ľudí, ktorí sa na túto tému stále pýtali, ju podnietila, aby sa vrhla na písanie knižky. Ide síce o&nbsp;odbornú literatúru, ale umelkyňa ju píše tak, aby jej porozumel aj bežný človek. S&nbsp;touto novinkou sa nedávno zverila v&nbsp;podcaste Marakua. „Ak konkrétny človek ovláda okrem materinského jazyka na vysokej úrovni akýkoľvek cudzí jazyk, je podľa mňa škoda, aby ho nezužitkoval a&nbsp;nepreniesol na svoje dieťa,“ zamyslela sa.

Prirodzene, ako rodená a&nbsp;hrdá Slovenka rôznym neprajníkom vysvetlila, že slovenčinu miluje, ale cudzí jazyk svojim deťom takýmto spôsobom dopriala bez akejkoľvek námahy. „Deťom som angličtinu nechcela dať preto, aby z&nbsp;našej krajiny neskôr odišli. Veď ich milujem a&nbsp;najradšej by som bola, keby boli stále pri mne. Ale chcem, aby vďaka cudziemu jazyku mali rozšírené obzory. Aby mohli čerpať aj z&nbsp;iných zdrojov, z&nbsp;ktorých sa môžu ďalej učiť a&nbsp;vzdelávať.“

Speváčka MISHA sa s dcérami rozpráva výhradne po anglicky: Chcem, aby mali rozšírené obzory!

Výber pre vás

Speváčka MISHA sa s dcérami rozpráva výhradne po anglicky: Chcem, aby mali rozšírené obzory!

Súvisiace články

Ťažké slová o chorobe: Oľga Feldeková (80) si od lekárov vypočula nepriaznivé správy

ZEDNÍČEK o odchode starých bardov, dnešnom humore aj svojich fúzoch: Na zábavu neostáva čas!

Taká ako my: Televízna hviezda MARIANNA ĎURIANOVÁ rieši rovnaké starosti ako väčšina žien

Výber pre vás